Недавно на Первом Канале состоялась премьера сериала под названием “Побег”, ремейка шедеврального, на мой взгляд, американского сериала “Prison Break”. Я не являюсь поклонницей Отечественного кинематографа, но ремейк заценила и была приятно удивлена. Не понимаю, если честно, такой ненависти русских зрителей к этому проекту. Сейчас я попытаюсь разобрать основные аргументы хейтеров русского “Побега” и ответить на них. Поехали!

1. “Сюжет полностью скопирован, даже саундтрек”
Это называется не копировать, а покупать права на адаптацию. Создатели русской версии просто не имеют права что-либо менять (кроме имен, декораций и каких-то еще не таких уж значимых деталей).

2. “Русские актеры не умеют играть!!111”
Купите себе очки/линзы, разуйте, наконец, уже свои глаза, кинокритики долбаные! Спорю, вы посмотрели 10 минут от серии и сделали этот дебильный вывод. Тут даже сказать нечего: желающие придраться - найдут к чему. Актеры не переигрывают, не недоигрывают, что же вам здесь не так? Екатерина Климова даже лучше Робин Танни. Вероника кажется глуповатой, про Свету такого не скажешь. Редкий случай, кстати, когда русская актриса лучше американской.

3. “Вентворт Миллер лучше Юрия Чурсина”
Стесняюсь спросить, по каким критериям вы сравнивали. И зачем? При всей моей любви к Вентворту: чем он лучше? Да, он симпатичный, харизматичный и талантливый. В русском актере есть то же самое. В чем же дело? Кстати, насколько я знаю, Юрий не смотрел оригинал, так что ваш аргумент “ДАОНЖЕКОСИТПОДВЕНТВОРТА” тут не в тему. А если вы считаете Чурсина “страшным, бездарным и стремным”, то это ваше личное, субъективное, БЛЯДСКОЕ ТУПОЕ МНЕНИЕ ТУПОРЫЛЫХ ОСЛИХ ВЫ ИДИОТКИ ТУПЫЕ, ИДИТЕ НА ХРЕН

4. “Русские герои не похожи на Американских”
ДА ЛАДНО?! А должны ли? Менталитет-то разный, на то и адаптация. Хотя, признаю, Ти-Бэга, определенно, не хватает. Но может ли вообще столь колоритный персонаж обитать в русских тюрьмах? Не думаю.

5. “В сюжете нет ничего нового. Хоть бы что-нибудь своего добавили”
Так и добавили. Кораблики, отсутствие жениха Светы, абсолютно измененный образ Ти-Бэга (да и не только его). Вы вообще смотрели сериал, не? Конечно же, нет.

6. “Журавликов заменили на кораблики, ааа, неужели ГГ такой тупой”
Ну, вот это уже настолько тупые придирки… Может мы будем еще трусы на главных героях сравнивать? Не, нуачо?

Минусы есть, разумеется, не без них. Очень не хватает милой и вежливой Сары (Надя - суровая русская баба, хоть и производит весьма положительное впечатление, ИМХО), но на тот это и ремейк. Много вы видели ремейков, которые были лучше оригинала? Лав стори тут тоже какая-то хилая, но да ну её на фиг (это ж не мелодрама).

Оценка ремейку: 7/10
Оценка оригиналу: 10/10 (шедевр, еще раз повторю)

P.S. Всем лучи любви

WARNING! SPOILERS!

Well, I know screenwriter, Oren Peli, by his horror film “Paranormal Activity”. Actually, I didn’t like his first movie at all. I can hardly call it horror. Anyway, I have been waiting for Chernobyl Diaries, because I just liked the idea. I was kind of dreaming about horror movie like this. Pripyat seems to be a very mysterious place for me.

This movie has typical beginning. Small group of people goes to forbidden place, trying to get a dose of adrenaline. Two couples, the driver (who’s also their guide) and single boy and girl who supposed to fall in love with each other later. As you may have guessed, the car breaks down, the darkness comes and characters have no choice, but spend the night in the car. Two guys can not sit still, so they go into the woods. That’s the moment when creepy things start to happen in every horror movie like that.

As I have already said, the idea is quite original. Oren Peli was trying to make this movie realistic. Radiation kills, that’s a fact. It also makes monsters from people. There’s no aliens, ghosts, beasts. Only people who have become monsters. Shit happens.

I consider behavior of main characters pretty logical, but not at all. Maybe I was much more confused If I would be in the situation like that. A lot of actions and lines seemed funny to me, I have no idea why, but at some moments I was ready to scream. One time I almost did it. This “monsters” with no legs and arms (as I could see) just scared me. I even saw some bad dreams after this movie, I remember these beings well. I like the fact that it was a bit scary for me, because I seldom get scared after horror movies.

Ending was unexpectable and absolutely appropriate, though kind of typical. I love when movies which end like this. I also like the fact that there were no immortal victims. I saw many movies, where some victims were alive even when they were pierced with a thousand knives.

In conclusion I want to say that even though Chernobyl Diaries has a lot of cliches, and sometimes (very often) characters

made me laugh, this movie is worth watching. Actors did their best, I can only compliment them. This movies could have been better (you know, with the idea like this), but we have what we have.

My rating: 6/10

Watching this movie is a good way to spend your evening. I’m thinking about rewatching and I’m surely will buy DVD for my collection.

P.S. Sorry for my English.